1
00:01:55,427 --> 00:01:57,396
-Tenho Naruto perto de mim.

2
00:02:14,057 --> 00:02:15,059
-Nenhum humano poderia fazer isso.

3
00:02:39,501 --> 00:02:40,502
YAMATO (VOICEOVER): Sai.

4
00:02:40,502 --> 00:02:41,871
O que você está fazendo?

5
00:02:45,409 --> 00:02:46,378
-Copie isso.

6
00:02:46,378 --> 00:02:47,714
Continue apenas a observação.

7
00:03:02,639 --> 00:03:03,641
-Ei!

8
00:03:03,641 --> 00:03:04,241
Sakura!

9
00:03:09,884 --> 00:03:11,754
[rindo]

10
00:03:19,768 --> 00:03:22,271
SAKURA (VOICEOVER):
Essa criatura é Naruto?

11
00:03:46,279 --> 00:03:48,782
-Naruto!

12
00:03:48,816 --> 00:03:49,784
-Oh não.

13
00:03:56,763 --> 00:04:01,571
OROCHIMARU (VOICEOVER): Até meu
a espada da cobra não pode perfurá-lo.

14
00:04:01,604 --> 00:04:04,309
YAMATO (VOICEOVER): Isso deve ser
o que Mestre Jiraiya estava falando

15
00:04:04,342 --> 00:04:06,679
sobre quando ele disse um menor
versão do Nove Caudas.

16
00:04:31,220 --> 00:04:33,357
[música tema]

17
00:06:27,281 --> 00:06:29,886
-Isso não é tanto uma batalha
entre ninja mais.

18
00:06:36,496 --> 00:06:38,934
É algum tipo de épico
batalha entre dois monstros.

19
00:06:43,875 --> 00:06:46,480
SASUKE (VOICEOVER): Naruto.

20
00:06:46,513 --> 00:06:48,383
OROCHIMARU (VOICEOVER):
É inútil manter

21
00:06:48,416 --> 00:06:51,354
usando minha espada de cobra
quando não tem efeito.

22
00:06:56,664 --> 00:06:58,567
SAI (VOICEOVER): O que há
acontecendo lá fora?

23
00:06:58,600 --> 00:07:00,436
Naruto ainda está vivo?

24
00:07:37,431 --> 00:07:38,400
-Bem, bem.

25
00:07:38,433 --> 00:07:39,802
Veja isso.

26
00:07:46,848 --> 00:07:50,387
Eu não posso acreditar que ele iria
até agora, tornando-se apenas

27
00:07:50,420 --> 00:07:51,289
para salvar Sasuke.

28
00:07:56,697 --> 00:07:57,699
-Não se preocupe nem um pouco.

29
00:07:57,699 --> 00:07:59,669
Eu vou trazer Sasuke de volta!

30
00:07:59,702 --> 00:08:02,941
Eu prometo isso em
minha vida, Sakura.

31
00:08:02,975 --> 00:08:05,445
Eu não desisti.

32
00:08:05,478 --> 00:08:06,514
Ouvir.

33
00:08:06,547 --> 00:08:08,417
Eu juro que ainda estou
vou manter minha promessa.

34
00:08:08,450 --> 00:08:12,557
Se eu disser que vou fazer
isso, isso significa que eu vou, K?

35
00:08:12,590 --> 00:08:13,859
Não se esqueça.

36
00:08:13,859 --> 00:08:18,967
Meu jeito de shinobi significa que eu
sempre defenda o que eu digo.

37
00:08:19,001 --> 00:08:21,639
-Agora o menino se foi e
apenas o monstro permanece.

38
00:08:28,851 --> 00:08:30,454
Que criança lamentável.

39
00:09:29,786 --> 00:09:30,922
-Sakura, volte!

40
00:09:34,627 --> 00:09:36,531
Você tem que ficar longe dele!

41
00:09:40,905 --> 00:09:41,506
-Naruto!

42
00:09:45,379 --> 00:09:46,380
Naruto, pare!

43
00:09:46,380 --> 00:09:46,915
Tudo bem.

44
00:09:46,915 --> 00:09:48,751
Eu posso resgatar Sasuke!

45
00:09:48,785 --> 00:09:52,123
Eu estou te implorando
pare com isso agora mesmo!

46
00:09:52,157 --> 00:09:52,859
Por favor!

47
00:09:52,892 --> 00:09:54,126
Naruto, por favor, pare!

48
00:10:02,124 --> 00:10:03,524
YAMATO (VOICEOVER): Não.

49
00:10:37,533 --> 00:10:40,505
SAI (VOICEOVER):
O que ele está fazendo agora?

50
00:11:19,203 --> 00:11:20,772
Agora é minha chance.

51
00:11:39,604 --> 00:11:44,712
-Parece que é a hora
finalmente chegou.

52
00:11:44,712 --> 00:11:48,686
Como eu previ, isso
corpo está começando

53
00:11:48,719 --> 00:11:50,922
mostrar sinais de rejeição.

54
00:11:50,955 --> 00:11:53,694
Infelizmente,
o tempo de jogo acabou.

55
00:12:01,006 --> 00:12:02,575
Paciência.

56
00:12:02,608 --> 00:12:05,547
Devo ser paciente.

57
00:12:05,580 --> 00:12:06,047
Afinal.

58
00:12:06,081 --> 00:12:08,018
Eu ainda tenho Sasuke.

59
00:12:18,769 --> 00:12:20,071
-Ah, que pena.

60
00:12:24,145 --> 00:12:25,146
YAMATO (VOICEOVER): Droga!

61
00:12:25,179 --> 00:12:26,515
Já era tarde demais.

62
00:13:50,823 --> 00:13:52,559
-Não os machuque.

63
00:13:52,559 --> 00:13:54,328
-Você entendeu mal.

64
00:13:54,563 --> 00:13:59,137
não pretendo mais
machucar qualquer um de vocês.

65
00:13:59,170 --> 00:14:02,843
Na verdade, é
muito pelo contrário.

66
00:14:02,876 --> 00:14:03,745
-O que você está dizendo?

67
00:14:18,970 --> 00:14:21,808
-Estou dizendo que você e eu
compartilhar um inimigo comum.

68
00:14:28,552 --> 00:14:34,797
A Akatsuki está no
caminho, e se deixarmos você viver,

69
00:14:34,830 --> 00:14:38,602
Espero que você possa se livrar de
pelo menos mais um membro da Akatsuki

70
00:14:38,636 --> 00:14:39,871
para nós.

71
00:14:39,905 --> 00:14:41,207
Então aí está.

72
00:14:50,589 --> 00:14:51,691
SASUKE (VOICEOVER): Naruto.

73
00:15:09,588 --> 00:15:11,591
KABUTO (VOICEOVER): Ela
as feridas estão demorando mais

74
00:15:11,591 --> 00:15:14,129
curar do que eu pensava,
mas eu não posso ficar

75
00:15:14,162 --> 00:15:16,132
por aí brincando
voluntário por muito mais tempo.

76
00:15:22,777 --> 00:15:24,713
Senhor Orochimaru deve
estar perto do seu limite.

77
00:15:29,622 --> 00:15:30,089
-OK.

78
00:15:30,122 --> 00:15:31,358
Eu ajudei você.

79
00:15:31,391 --> 00:15:34,063
Em troca, receba quantos
Akatsuki como você puder.

80
00:15:37,835 --> 00:15:41,340
E quanto a esse companheiro de equipe
seu aí,

81
00:15:41,374 --> 00:15:44,312
bem, eu confio em você
pode cuidar disso.

82
00:15:48,987 --> 00:15:50,790
KABUTO (VOICEOVER):
É hora de eu ir.

83
00:16:01,341 --> 00:16:03,044
YAMATO (VOICEOVER):
Eu tenho que fazer isso agora.

84
00:16:21,274 --> 00:16:23,712
-Sou um enviado de Danzo.

85
00:16:23,745 --> 00:16:25,949
Eu não sou seu inimigo.

86
00:16:25,983 --> 00:16:28,820
E em nome dele, eu
como uma palavra com você.

87
00:16:34,163 --> 00:16:37,134
-Estilo Hokage, Jutsu Ancião!

88
00:16:37,168 --> 00:16:38,670
Décimo Édito sobre a Iluminação!

89
00:18:27,720 --> 00:18:28,161
-Naruto.

90
00:18:39,079 --> 00:18:42,050
[grito]

91
00:19:04,288 --> 00:19:05,423
-Danzo, né?

92
00:19:05,457 --> 00:19:08,161
Aquele velhote senil
ainda está vivo?

93
00:19:08,195 --> 00:19:11,400
E ainda pratica seus velhos truques?

94
00:19:11,433 --> 00:19:15,807
Então, o que você
quer falar sobre?

95
00:19:15,841 --> 00:19:20,114
-Venho trazendo uma mensagem de
Danzo para ser entregue a você.

96
00:19:20,148 --> 00:19:20,849
Ele diz--

97
00:19:20,882 --> 00:19:22,819
OROCHIMARU: Espere.

98
00:19:22,819 --> 00:19:26,124
Quando você fala comigo, eu
sugiro que você escolha suas palavras

99
00:19:26,158 --> 00:19:26,615
cuidadosamente.

100
00:19:31,523 --> 00:19:35,196
Ou então, você morrerá.

101
00:19:35,229 --> 00:19:38,201
-Mas senhor, eu sou apenas
permitido realmente exatamente

102
00:19:38,201 --> 00:19:40,070
como Danzo me instruiu.

103
00:19:40,104 --> 00:19:44,077
Se a mensagem corresponder ao seu
descontentamento, por todos os meios,

104
00:19:44,111 --> 00:19:45,013
faça o que quiser.

105
00:20:28,552 --> 00:20:31,523
[música tema]

106
00:22:00,339 --> 00:22:01,407
SAKURA: Capitão.

107
00:22:01,441 --> 00:22:03,711
Você vai me ensinar o
jutsu que você acabou de usar?

108
00:22:03,711 --> 00:22:05,247
YAMATO: Me desculpe.

109
00:22:05,280 --> 00:22:06,549
SAKURA: Por quê?

110
00:22:06,582 --> 00:22:08,619
YAMATO: Eu sou o único no
Leaf quem pode usar esse jutsu,

111
00:22:08,652 --> 00:22:11,056
e só porque eu carrego
o DNA do primeiro Hokage.

112
00:22:11,090 --> 00:22:12,492
SAKURA: É sempre assim.

113
00:22:12,525 --> 00:22:15,264
A única coisa que posso fazer por
Naruto são essas pequenas coisas.

114
00:22:15,297 --> 00:22:17,233
YAMATO: Não importa
se as coisas que você

115
00:22:17,267 --> 00:22:18,569
fazer por ele são grandes ou pequenos.

116
00:22:18,602 --> 00:22:21,474
O que importa é o quanto
você se preocupa com Naruto.

117
00:22:21,507 --> 00:22:22,576
SAKURA: Hein?

118
00:22:22,576 --> 00:22:23,711
YAMATO: Eu já vi, Sakura.

119
00:22:23,745 --> 00:22:25,714
Eu sei o quanto você--

120
00:22:25,748 --> 00:22:28,386
NARUTO: Da próxima vez, o
Segredo da Batalha.

121
00:22:28,419 --> 00:22:31,324
[música tema]

122
00:22:40,673 --> 00:22:43,744
-Relatório de inteligência
pela ANBU Black Ops.

123
00:22:43,778 --> 00:22:47,317
Arquivo do assunto, Sai.

124
00:22:47,350 --> 00:22:50,723
Sai é o novato misterioso
que foi designado para o Time Kakashi

125
00:22:50,723 --> 00:22:53,293
para substituir Sasuke,
que saiu da aldeia.

126
00:22:53,328 --> 00:22:56,065
Ele é um artista talentoso
e tem o poder

127
00:22:56,065 --> 00:22:59,103
para fazer suas fotos chegarem
vida com sua Arte Ninja, Super

128
00:22:59,136 --> 00:23:01,274
Jutsu do Pergaminho da Besta.

129
00:23:01,307 --> 00:23:04,379
Ele não tem emoção, e devido
para sua falta de consciência

130
00:23:04,412 --> 00:23:06,248
em situações sociais,
ele frequentemente

131
00:23:06,282 --> 00:23:09,087
faz comentários insensíveis.

132
00:23:09,120 --> 00:23:11,124
Aparentemente, Sai vem
da organização

133
00:23:11,157 --> 00:23:12,760
conhecida como Fundação.

134
00:23:12,793 --> 00:23:15,163
A Fundação é uma
divisão de treinamento separada

135
00:23:15,197 --> 00:23:16,366
dentro da ANBU.

136
00:23:16,399 --> 00:23:18,803
Foi criado por Danzo,
chefe da facção Hawk,

137
00:23:18,837 --> 00:23:20,740
que entrou em confronto com
o Terceiro Hokage

138
00:23:20,773 --> 00:23:23,711
sobre quem deveria se tornar
o líder da Folha.

139
00:23:23,711 --> 00:23:26,111
Neste ponto,
tudo o que sabemos

140
00:23:26,111 --> 00:23:29,047
sugere que Sai é
na verdade, em uma missão secreta

141
00:23:29,081 --> 00:23:31,183
ele recebeu de Danzo.

142
00:23:31,216 --> 00:23:35,253
No entanto, enquanto
Eu ainda estou respirando,

143
00:23:35,287 --> 00:23:38,190
Eu nunca vou deixá-lo
saia impune.